A criança quando criança (Peter Handke)

Poema do filme Asas do desejo (1987)
Direção: Wim Wenders
Roteiro: Wim Wenders e Peter Handke

A criança quando criança

caminhava de braços balançando

queria que um ribeiro fosse um rio

o rio uma corrente

e este charco o mar

.

A criança quando criança

não sabia que o era

tudo lhe era sagrado

e todas as almas uma só

.

A criança quando criança

não tinha qualquer opinião

vícios

sentava-se muitas vezes de perna cruzada

fugia a correr

tinha um remoinho no cabelo

e não fazia figura para a fotografia

.

A criança quando criança

era tempo das seguintes perguntas

Porque sou eu e não tu?

Porque estou aqui e não ali?

Quando começou o tempo e onde acaba o

espaço?

Não é a vida debaixo do Sol apenas um sonho?

Isto que vejo ouço e cheiro

não é apenas uma aparência dum mundo antes

do mundo?

Há mesmo o mal e pessoas

essas que são verdadeiramente as más?

Como pode ser que eu que estou aqui

antes de o ter sido não era

e uma vez eu que sou eu

não mais serei?

.

A criança quando criança

custava-lhe comer espinafre ervilhas arroz doce

e couve-flor estufada

e agora come isso tudo e não apenas por

necessidade

.

A criança quando criança

despertou uma vez numa cama estranha

e agora sempre de novo

pareceram-lhe bonitas muitas pessoas

e agora só apenas por feliz acaso

imaginava claramente um paraíso

e hoje pode quanto muito pressenti-lo

não podia inventar o Nada

e hoje arrepende-se disso

.

A criança quando criança

brincava entusiasmada

e agora nisso como outrora apenas

quando é o seu trabalho

.

A criança quando criança

bastava-lhe como alimento maçã pão

e ainda assim é

.

A criança quando criança

caiam-lhe bagas como apenas bagas nas mãos

e agora ainda

as nozes frescas faziam-lhe a língua áspera

e agora ainda

tinha em cada montanha

saudade por uma montanha mais alta

e em cada cidade

saudade por uma cidade ainda maior

e assim ainda é

agarrava em êxtase numa cereja na copa duma árvore

como ainda hoje

tinha timidez com todos os estranhos

e ainda tem

esperava pela primeira neve

e ainda espera

.

A criança quando criança

atirou como lança um pau contra a árvore

e ela treme lá ainda hoje

.

Poema de Peter Handke,

versão portuguesa de João Artur Santos

When the child was a child (Peter Handke)

When the child was a child

It walked with its arms swinging.

It wanted the stream to be a river

the river a torrent

and this puddle to be the sea.

When the child was a child

It didn't know it was a child.

Everything was full of life,

and all life was one.

When the child was a child

It had no opinions about anything.

It had no habits.

It sat cross-legged,

took off running,

had a cowlick in its hair

and didn't make a face when photographed.

When the child was a child

it was the time of these questions:

Why am I me, and why not you?

Why am I here, and why not there?

When did time begin, and where does

space end?

Isn't life under the sun just a dream?

Isn't what I see, hear and smell

only the illusion of a world before the world?

Does evil actually exist,

and are there people who are really evil?

How can it be that I, who am I,

didn't exist before I came to be

and that someday

the one who I am

will no longer be the one I am?

When the child was a child

it choked on spinach, peas, rice pudding

and on steamed cauliflower.

Now it eats all of those

and not just because it has to.

When the child was a child

it once woke up in a strange bed

and now it does so time and time again.

Many people seemed beautiful then

and now only a few, if it's lucky.

It had a precise picture of Paradise

and now it can only guess at it.

It could not conceive of nothingness

and today it shudders at the idea.

When the child was a child

it played with enthusiasm

and now

it gets equally excited

but only when it concerns

its work.

When the child was a child

berries fell into its hand as only berries do

and they still do now.

Fresh walnuts made its tongue raw

and they still do now.

On every mountaintop it had a longing

for yet a higher mountain.

And in each city it had a longing

for yet a bigger city.

And it is still that way.

It reached for the cherries in the treetop

with the elation it still feels today.

It was shy with all strangers

and it still is.

It awaited the first snow

and it still waits that way.

When the child was a child

it threw a stick into a tree like a lance,

and it still quivers there today.

Peter Handke

Als das Kind Kind war (Peter Handke)

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängnden Armen,
wollte der Bach sei ein fluß,
der Fluß sei ein Storm,
und diese Pfütze das Meer.

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Mlchreis,
und am gedünsteten Bluemenkohl,
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einml in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stelite es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei dar Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Als das Kind Kind war,
fielen ihm die Beeren wie nur Beeren in die Hand
und jetzt immer noch,
machten ihm die frischen Walnüsse eine rauhe Zunge
und jetzt immer noch,
hatte es auf jedem Berg
die Sehnsucht nach dem immer höheren Berg,
und in jeden Stadt
die Sehnsucht hach der noch größeren Stadt,
und das ist immer noch so,
griff im Wipfel eines Baums nach dem Kirschen in einem Hochgefühl
wie auch heute noch,
eine Scheu vor jedem Fremden
und hat sie immer noch,
wartete es auf deh ersten Schnee,
und wartet so immer noch.

Als das Kind Kind war,
warf es einen Stock als Lanze gegen den Baum,
und die zittert da heute noch.

Peter Handke

Quan el nen era nen (Peter Handke)

Quan el nen era nen, caminava relaxat.
Volia que el rierol fos riu,
i el riu torrent.
I que el bassal fos mar.

Quan el nen era nen,
per ell tot era divertit
i les ànimes eren una.

Quan el nen era nen,
no tenia opinions ni costums.
S’asseia a la gatzoneta i s’escapolia del seu lloc.
Tenia un remolí al cabell
i no posava cares rares
quan el fotografiaven.

Quan el nen era nen preguntava coses com:
Per què jo sóc jo i no tu?
Per què estic aquí i no allà?
Quan comença el temps? I a on acaba l’espai?
Que potser la vida sota el sol no és només un somni?
El que jo veig, sento i ensumo,
no és només l’aparença d’un món davant el món?
Existeix realment el mal i la gent dolenta?
Com pot ser que jo, el que sóc,
no existís abans de ser, i que un dia
jo, el que sóc, ja no sigui més aquest jo?

Quan el nen era nen se li ennuegaven els espinacs,
els pesols, l’arròs amb llet i la col-i-flor.
Ara s’ho menja tot i no només per obligació.

Quan el nen era nen,
va despertar una vegada en un altre llit.
I ara, una i altra vegada.
Molta gent li semblava bella,
i ara, només, per casualitat.
Imaginava clarament un paradís,
i ara, ni tan sols arriba a intuir-lo.
No pensava res del no-res,
i ara, aquesta idea l’esgarrifa.

Quan el nen era nen,
jugava amb entusiasme.
I ara només s’entrega com abans a alguna cosa,
quan aquesta cosa és el treball.


Quan el nen era nen
les pomes i el pa li bastaven com aliment,
i encara és així.

Quan el nen era nen
les fruites salvatges
li queien de la mà,
i encara és així.
Les nous fresques li posaven aspre
la llengua,
i encara és així.
Sentia al cim de cada muntanya
l’anhel d’una muntanya encara més alta,
i a cada ciutat l’anhel d’una ciutat més gran.
I encara és així.
A la copa d’un arbre collia cireres,
amb igual delit com avui encara.
Sentia timidesa davant els estranys,
i encara la sent.
Esperava la primera neu, i encara l’espera.

Quan el nen era nen va llançar un pal,
com una llança, contra un arbre.
I avui encara vibra.

Peter Handke


Els dos fulls Din-A4, escrits per Joan Roig Torras seguint, frame to frame, les seqüències de El cielo sobre Berlín on es recita el poema de Peter Handke acaben amb aquesta indicació: (La primera part d’aquest poema l’ha escrita un àngel. La segona part l’ha escrita el mateix àngel quan, per voluntat pròpia ha perdut la seva immortalitat per convertir-se en un home. Això al cel de Berlín.)